Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

(χαλεπῶς καὴ

Толкование Перевод

1 βιαιως

     βιαίως

    1) силой, насильно

     (παρευνάζεσθαι γυναιξί Hom.; ἀγροίκως τε καὴ β. Plut.)

    2) чиня насилия, насильничая

     (χαλεπῶς καὴ β. ἄρχειν Plut.)

    3) по принуждению, вынужденно

     (διαβαίνειν τέν τάφρον Thuc.)

    4) с силой, сильно

     (εἰς τέν γῆν ἐρείδειν Polyb.)

    5) вопреки законам природы, неестественно

     (κινεῖσθαι Arst.)

Древнегреческо-русский словарь > βιαιως
2 φερω

     φέρω

    (fut. οἴσω и οἴσομαι, aor. 1 ἤνεγκα, - ион. ἤνεικα и ἔνεικα, aor. 2 ἤνεγκον, pf. ἐνήνοχα; pass.: fut. ἐνεχθήσομαι - Arst., Dem. οἰσθήσομαι, Eur., Xen. тж. οἴσομαι, aor. ἠνέχθην, pf. ἐνήνεγμαι) тж. med.

    1) нести, носить

     (χερμάδιον Hom.; ἐπὴ τῆς κεφαλῆς τι Xen.)

    δὸς τῷ ξείνῳ ταῦτα φέρων Hom. — пойди отнеси это гостю;

    φέρεσθαί τι χεροῖν Soph. — нести что-л. в руках;

    φ. γαστέρι Hom., ὑπὸ ζώνην Aesch. или ζώνης ὕπο τινά Eur. — носить под сердцем кого-л., быть беременной кем-л.;

    ὕδωρ κοσκίνῳ φ. погов. Plat. — носить воду решетом

    2) приносить

     (ἀγγελίην τινί Hom.; δῶρα πρός τινα Xen.)

    ἐμοὴ δᾷδ΄ ἐνεγκάτω τις Arph. — пусть кто-нибудь принесет мне факел;

    ἔγχος ἔστησε φέρων Hom. — он принес копье и поставил его;

    σοὴ φέρων ἥκω λόγους ἡδεῖς Soph. — я прихожу к тебе с приятными вестями;

    ζαπλούτους φερνὰς φέρεσθαι Eur. — приносить с собой богатое приданое;

    φ. καὴ ἄγειν τι Xen. — доставлять всеми способами или приносить во множестве что-л. (ср. 8)

    3) приносить, причинять

     (ἄλγεα Hom.; βλάβην Xen.)

    φ. νίκην ἐπί τινι Soph. — давать победу кому-л.

    4) приносить, производить, давать

     (ἄμπελοι φέρουσιν οἶνον Hom.)

    ἥ γῆ σφι ἔφερε Her. — земля стала приносить им плоды;

    καρπὸν φ. ἔν τινι Xen. — давать плоды (результаты) в чем-л.;

    ὅσα γῆ φέρει (ὕδατα) Plat. — почвенные воды;

    τὸ φέρον ἐκ θεοῦ καλῶς φ. Soph. — безропотно сносить ниспосланное богом (ср. 12)

    5) переносить, уносить

     (πόλινδέ τινα Hom.)

    οὓς ἐνθάδε νῆες ἔνεικαν Hom. — (данайцы), которых доставили сюда корабли;

    φέρων ἄνεμος Hom. — попутный ветер;

    ἀνέμοις φέρεσθαι Hom. — носиться по воле ветров;

    ἐᾶν τι φέρεσθαι Dem. — предоставлять чему-л. идти своим путем

    6) бросать, сбрасывать, сталкивать

     (τινὰ κατὰ τῶν πετρῶν Xen.; τινὰ εἰς τὸν τάρταρον Plat.)

    τὸν ποταμόνδε ἧκε φέρεσθαι Hom. — он швырнул его в реку на волю волн;

    φέρουσα (sc. ἑαυτέν) ἐνέβαλε νηΐ Her. — (Артемисия) стремительно бросилась на корабль;

    ἀπὸ ἐλπίδος φέρεσθαι Plat. — лишаться надежды

    7) уносить, похищать

    (αἶγα, τινά Hom.)

    8) грабить, разорять

     (θεῶν ἱερά Eur.)

    ἄγειν καὴ φ. или φ. καὴ ἄγειν Hom., Her. etc. — грабить и угонять (население, скот), т.е. опустошать полностью (ср. 2);

    ὑπὸ χρηστῶν ἄγεσθαι, φέρεσθαι Arph. — быть разоряемым заимодавцами

    9) получать, преимущ. в награду

     (τρίποδα Hes.; τἀπινίκια Soph.; τὰ νικητήρια Plat.)

    ἄξιος φ. τῆσδε καὴ μείζω χάριν Soph. — достойный и большей милости, чем эта (ср. 11);

    μισθὸν φ. δύο δραχμὰς τῆς ἡμέρας Arph. — получать две драхмы жалованья в день (ср. 10);

    κέρδος φ. Soph. — получать выгоду;

    δυστυχὲς ἀγγελίας ἔπος οἴσει Eur. — ты услышишь печальную весть;

    οὐ τὰ δεύτερα φέρεσθαι Her. — занимать первое место;

    ὀνείδη φέρεσθαι Plat. — покрыться бесславием;

    οἴσεσθαι δάκρυ πρὸς τῶν κλυόντων Aesch. — вызвать слезы у слушателей;

    οὐδὲν πλέον ἐφέροντο τῆς στρατιῆς τῆς Μηδικῆς Her. — они добились не большего успеха, чем мидийское войско

    10) вносить, уплачивать

     (φόρον Thuc.; ἀναλώματα Plat.)

    τὸν μισθὸν φ. τινί Xen. — уплачивать кому-л. вознаграждение (ср. 9)

    11) оказывать, выказывать

    φ. χάριν τινί Hom., Eur. — оказывать услугу кому-л. (см., однако, 9);

    φ. εὐνοίας τινί Aesch. — быть благосклонным к кому-л.

    12) сносить, переносить, терпеть

     (λυγρά Hom.; δούλιον ζυγόν Aesch.; τὰς διατριβὰς καὴ τοὺς λόγους τινος Plat.)

    ὀργῇ φ. τὸν πρός τινα πόλεμον Thuc. — яростно вести войну против кого-л.;

    χαλεπῶς φ. τῷ πολέμῳ Xen. — быть измученным войной;

    ῥᾷστα τὸν βίον φ. Soph. — жить беззаботно;

    χαλεπῶς φ. τοῖς παροῦσι πράγμασιν Xen. — быть удрученным сложившимися обстоятельствами;

    βαρέως ἤνεικε ἰδὼν τὸν ἄνδρα Her. — ему тяжело было смотреть на него

    13) относить, приписывать

    (φ. τέν αἰτίαν τινὸς ἐπί τινα Polyb.)

    φ. τοὔνομα ἐπί τι Plat. — (при)давать имя чему-л.

    14) управлять, руководить

     (τέν πόλιν Plut.)

    15) наносить

     (πληγέν ἐπὴ πληγῇ εἴς τι φ. Polyb.)

    16) представлять, приводить

     (μάρτυρα Dem.; παραδείγματα Polyb.)

    φ. ψῆφον Aesch., Plat. — подавать голос, голосовать

    17) избирать голосованием

     (τινά τινα Dem.)

    ἐνεχθείς Dem. — избранный;

    οἱ προκριθέντες, οὓς ἂν πλεῖστοι ἐνέγκωσι Plat. — кандидаты, которые получат наибольшее количество голосов;

    ταύταν φέρομαι βιοτάν Eur. — я избрал себе такую жизнь

    18) вести, быть обращенным, направляться

     ὁδὸς ἐς τὸ πρὸς ἠῶ φέρουσα Her. — дорога, идущая в восточном направлении;

    ἀπὸ Ἴστρου τὰ ἐς τέν μεσόγαιαν φέροντα Her. — области, простирающиеся от Истра в глубь территории;

    εἰς τέν πόλιν φέρουσαι πύλαι Xen. — ворота, ведущие в город

    19) приводить, способствовать

     ἐς αἰσχύνην φ. Her. — приводить к позору, позорить;

    τὰ πρὸς τὸ ὑγιαίνειν φέροντα Xen. — полезное для здоровья;

    φ. τι εἴς τι Xen. — до некоторой степени способствовать чему-л.;

    ἐς τί ὑμῖν ταῦτα φαίνεται φέρειν ; Her. — к чему это, по-вашему, клонится?;

    ταῦτα ἐπὴ σμικρόν τι ἐφέροντο τοῦ πολέμου Her. — это лишь в небольшой степени содействовало боевым успехам;

    ἐπὴ τὸ αὐτὸ αἱ γνῶμαι ἔφερον Thuc. — мнения сошлись;

    τῶν ἥ γνώμη ἔφερε συμβάλλειν Her. — (те), по мнению которых следовало вступить в сражение

    20) иметь, обладать

     (γλῶσσαν κακήν Aesch.)

    ἀγὼν ὅ τὸ πᾶν φέρων Her. — решающее состязание;

    τὸ πᾶν τοῦ πολέμου φέρουσι αἱ νῆες Her. — вся судьба войны во флоте

    21) pass. быть, обстоять

     (καλῶς Thuc.; κακῶς Xen.)

    φέρεσθαι ἐν προτιμήσει παρά τινι Diod. — пользоваться чьей-л. благосклонностью

    22) разносить повсюду, т.е. разглашать, утверждать, рассказывать

     μέγα τοι φέρεται πὰρ σέθεν Pind. — большие о тебе ходят слухи;

    ἐν ταῖς διαβολαῖς φ. τινά Aeschin. — повсюду или непрерывно клеветать на кого-л.;

    εὖ φέρεσθαι παρά τινι Xen. — пользоваться уважением у кого-л.;

    πονηρῶς ἐν τῇ στρατιᾷ φέρεσθαι Xen. — быть на дурном счету в армии;

    ἐν τούτοισι τοιόνδε φέρεται πρῆγμα γίνεσθαι Her. — у них, говорят, бывает следующее;

    ὥσπερ τὸ δίκαιον ἔφερε Her. — как требовала справедливость

    23) imper. φέρε в обращениях скажи, позволь, давай, ну-ка

    φέρ΄ εἰπὲ δή μοι Soph. — скажи-ка мне, пожалуйста;

    φέρε ἀκούσω Her. — дай-ка послушаю, т.е. скажи мне;

    φέρε δέ σκεψώμεθα Plat. — давай же рассмотрим;

    φέρε τίς γὰρ οὗτος ἀνήρ ; Arph. — но скажи, кто этот человек?;

    φέρε γὰρ πρὸς Διός, ἂν ταῦτα λέγωσι, τί φήσομεν ; Dem. — но, ради Зевса, если они это скажут, что мы ответим?;

    φέρε λέγειν τινὰ ἡμῶν Plut. — допустим, кто-нибудь из нас скажет

Древнегреческо-русский словарь > φερω
3 εχω

     ἔχω

    (impf. εἶχον; fut. ἕξω и σχήσω; aor. 2 ἔσχον, imper. σχές, conjct. σχῶ, opt. σχοίην, inf. σχεῖν, part. σχών; pf. ἔσχηκα; ppf. ἐσχήκειν; pass.: praes. ἔχομαι, impf. εἰχόμην, fut. σχεθήσομαι, aor. ἐσχέθην, pf. ἔσήμαι)

    1) держать, нести

    (πεμπώβολα χερσίν, τόξον ἐν χειρί, στεροπέν μετὰ χερσίν Hom.; αἰχμήν Aesch.; διὰ χειρός τι и τινὰ ἐπ΄ ὤμων Soph.; μετὰ χεῖράς τι Thuc.)

    οὐχ ὑπὸ ζυγῷ λόφον δικαίως ἔ. Soph. — не желать подчиниться ярму

    2) med. держаться

     ἐπὴ ξυροῦ ἀκμῆς ἔ. Her. — держаться на острие бритвы, т.е. «на волоске»

    3) med. держать или нести на себе

     (οὐρανόν Hes.)

    ἀσπίδα πρόσθε σχόμενος Hom. — выставив вперед свой щит

    4) med. держаться, выдерживать

     (Ἕκτορος μένος καὴ χεῖρας Hom.)

    5) брать, хватать, держать

     (τινὰ χειρός или ποδός Hom.; τινὰ μέσον Arph.)

    Ζῆν΄ ἔχων ἐπώμοτον Soph. — беря Зевса в свидетели (моей клятвы);

    pass. — быть схваченным, захваченным или охваченным, перен. находиться во власти:

    ζῶντες ἐχόμενοι Thuc. — захваченные живьем;

    ἐχομένων τῶν Ἀφιδνῶν Plut. — так как Афидны были захвачены (противником);

    τὸ ὄρος ἐχόμενον Xen. — занятая (войсками) гора;

    ἔχομαι μέσος Arph. или (ἐν) ἀνάγκῃ Xen. — я в безвыходном положении;

    ἔ. ἄλγεσι Hom. — страдать;

    λύπῃ σχεθείς Plut. — охваченный скорбью;

    ἔ. κωκυτῷ καὴ οἰμωγῆ Hom. — предаваться воплям и жалобам;

    ἔ. ἐν ξυμφοραῖς Plat. — быть в беде;

    ἔ. ὀργῇ — быть в гневе;

    ἔ. ὑπὸ ἐπιθυμίας Plat. — быть одержимым страстью

    6) med. держаться, хвататься, цепляться

     (πέτρης Hom.; ὅπως κισσὸς δρυός Eur.; πείσματος Plat.; χλαμύδος Luc.)

    ταύτης ἐχόμενος τές προφάσιος Her. — ухватившись за этот предлог

    7) med. браться, приниматься, предпринимать

     (ἔργου Pind., Plut.; πολέμου Thuc., Plut.)

    ἔ. τῶν ἀθίκτων Soph. — прикасаться к неприкосновенному;

    μαντικῆς τέχνης ἔ. Soph. — быть причастным к искусству прорицания

    8) тж. med. держаться, придерживаться

    (δόξης τινὸς περί τινος, med. ἀληθείας Plat.; med. γνώμης τινός и λόγου τινός Thuc.)

    ἔχεσθαι ὅτι μάλιστα τῶν ἁρμάτων Xen. — держаться как можно ближе к повозкам

    9) med. ( непосредственно) соприкасаться, быть тесно связанным, примыкать

     (Κιλίκων τῶνδε ἔχονται Ἀρμένιοι οἵδε Her.)

    ὄρος ἐχόμενον τῆς Ῥοδόπης Thuc. — гора, смежная с Родопой;

    ἥ ἐχομένη νῆσος Isocr. — соседний остров;

    οἱ ἐχόμενοι Her. — сопредельные народы, ближайшие соседи;

    τὰ τούτων ἐχόμενα Xen. и τὰ ἐχόμενα τούτοις Plat. — связанные с этим или вытекающие отсюда вопросы;

    τοῦ ἐχομένου ἔτους Thuc. — в следующем году;

    τὰ τῶν σιτίων ἐχόμενα Her. — то, что относится к продовольствию;

    ἐν τοῖς ἐχομένοις Arst. — в последующем изложении;

    ἃ διδασκάλων εἴχετο Plat. — (то), что касалось учителей, т.е. чему учили учителя;

    οἱ τῶν εἰκότων ἐχόμενοι Plut. — те, чей рассказ более правдоподобен

    10) (об одежде, снаряжении и т.п.) иметь на себе, носить

    (κυνέην κεφαλῇ, παρδαλέην ὤμοισιν, σὰκος ὤμῳ, εἷμα ἀμφ΄ ὤμοισι, ἵπποι ζυγὸν ἀμφὴς ἔχοντες Hom.; στολέν ἀμφὴ σῶμα Eur.; τὰ ὅπλα Arst.; συκῆ ἔχουσα φύλλα NT.)

    ἔχοντες τοὺς χιτῶνας Xen. — одетые в хитоны

    11) иметь, владеть, обладать

     (κραδίην καὴ θυμόν Hom.; τὰν βελέων ἀλκὰν χεροῖν Soph.; τέν γῆν Thuc.; ἐπιστήμην Xen., Plat.; τὰ ἐπιτήδεια Arst.; εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν, ἀκουέτω NT.)

    Δία οὐκ ἔχε ὕπνος Hom. — Зевсом сон не владел, т.е. Зевс не спал;

    φόβος μ΄ ἔχει Aesch. — страх объемлет меня;

    οἶνος ἔχει φρένας Hom. — вино туманит рассудок;

    σῇσιν ἔχε φρεσί Hom. — сохрани в своей памяти;

    Βρόμιος ἔχει τὸν χῶρον Aesch. — это - владения Бромия;

    θῇρες, οὓς ὅδ΄ ἔχει χῶρος Soph. — животные, населяющие этот край;

    ἔχων τοὺς ἱππεῖς ἐπηκολούθει Xen. — (Крез) с конницей следовал позади;

    ὅ ἔχων Soph., Eur., Xen.; — имущий, богатый;

    οἱ οὐκ ἔχοντες Eur. — неимущие, бедные;

    τὸ μη ἔ. Eur. — бедность;

    κούρην Πριάμοιο ἔ. Hom. — быть женатым на дочери Приама;

    ἔχεθ΄ Ἕκτορι Hom. — она была замужем за Гектором;

    ἐπ΄ ἀριστερὰ (χειρὸς) ἔ. τι Hom. — иметь слева что-л., т.е. находиться справа от чего-л.;

    ἐν δεξιᾷ ἔ. Thuc. — иметь справа (от себя);

    τινὰ ὕστατον ἔ. Xen. — иметь, т.е. поставить кого-л. в арьергарде;

    γῆρας ἔχυιν или ὃν γῆρας ἔχει Hom. — старый;

    ἥβην ἔ. Plat. — быть юношей;

    ἐπεὴ ἔχοιεν τέν ἡλικίαν, ἣν σὺ ἔχεις Xen. — по достижении ими твоего возраста;

    ἔ. φθόνον παρά τινι Plut. — возбуждать в ком-л. зависть;

    ἔγκλημα ἔ. τινί Soph. — иметь жалобу на кого-л.;

    λόγον ἔ. Plat. — иметь (разумный) смысл;

    τιμην ἔ. παρὰ πᾶσιν Plut. — быть уважаемым всеми;

    ἔ. τι ἀνὰ στόμα καὴ διὰ γλώσσης Eur. и διὰ στόματος Plut. — (постоянно) говорить о чем-л.;

    φύσιν ἔχει Plat. — (это) естественно, в порядке вещей;

    ἀγνοία μ΄ ἔχει Soph. — я в неведении, не знаю;

    πόλιν κίνδυνος ἔσχε Eur. — над городом нависла опасность;

    λιμὸς ἔχει Aesch. — голод терзает;

    ἀγρυπνίῃσι ἔχεσθαι Her. — страдать бессонницей;

    ἐν νοσήμασιν ἐχόμενοι Plat. — больные;

    ὄφρα με βίος ἔχῃ Soph. — пока я жив(а);

    αἰτίαν ἔ. τινός Trag., Her.; — быть виновным или обвиняемым в чем-л.;

    δι΄ αἰτίας Thuc. и ἐν αἰτίᾳ ἔ. τινά Her., Thuc.; — обвинять кого-л.;

    ἔπαινον ἔ. Arst. — быть хвалимым

    12) держать или нести на себе, поддерживать, подпирать

     (κίονες γαῖάν τε καὴ οὐρανὸν ἀμφὴς ἔχουσιν Hom.; τὰ ἐπικείμενα βάρη Arst.)

    13) держать, поднимать

     (ὑψοῦ κάρη Hom.)

    14) (тж. ἐν γαστρὴ ἔ. Her., NT.) носить во чреве, быть беременной

    (ἥ γυνέ ἔχουσα Her.)

    ἥ ἔχουσα Arst. = ἥ μήτηρ

    15) ( о месте) занимать, находиться

    ἔ. τὸ κέρας ἄκρον Thuc. — находиться на крайнем фланге;

    οὖδας ἔχοντες Hom. — распростертые по полу (тела);

    ἔχεις χῶρον οὐχ ἁγνὸν πατεῖν Soph. — ты стоишь на земле, которую нельзя топтать (т.е. священной)

    16) обитать, населять

     (οὐρανόν Hom.; Ὀλύμπια δώματα Hes.; χῶρον Aesch.; τὰ ὄρη Xen.)

    οἱ κατὰ τέν Ἀσίαν ἔχοντες Xen. — те, кто населяет Азию;

    ἔ. ὀρέων κάρηνα Hom. — обитать на вершинах гор

    17) (тж. ἐντὸς ἔ. Hom.) содержать в себе, заключать, окружать

     (φρένες ἧπαρ ἔχουσι Hom.; ὅ χαλκὸς ἔχει τὸ εἶδος τοῦ ἀνδριάντος Arst.)

    τοὺς ἄκρατος ἔχει νύξ Aesch. — их окутывает непроглядная ночь;

    σταθμὸν ἔ. χιλίων ταλάντων Diod. — весить или стоить тысячу талантов

    18) владеть, иметь в своем распоряжении, управлять

     (Θήβας Eur.)

    19) заботиться, печься, охранять

    ἔ. πατρώϊα ἔργα Hom. — возделывать отцовские поля;

    ἔ. κῆπον Hom. — ухаживать за садом;

    ἔ. ἀγέλας Xen. — смотреть за стадами;

    φυλακὰς ἔ. Hom. — нести стражу;

    σκοπιέν ἔ. Hom., Her.; — вести наблюдение;

    δίκας ἔ. Dem. — вершить суд

    20) охранять, защищать

     (ἀλόχους καὴ τέκνα Hom.)

    ἔχε χρόα χάλκεα τεύχη Hom. — тело покрывали медные доспехи;

    πύλαι οὐρανοῦ, ἃς ἔχον Ὧραι Hom. — небесные врата, которые стерегли Горы

    21) med. зависеть

     ἐν θεοῖσιν ἔ. Hom. — зависеть от воли богов;

    σέο ἕξεται Hom. — это будет зависеть от тебя

    22) сдерживать, скреплять, связывать

     (σάρκας τε καὴ ὀστέα ἶνες ἔχουσιν Hom.)

    23) сдерживать, удерживать

    (ἵππους, μῦθον σιγῇ Hom.; στόμα σιγᾷ Eur.)

    εἶχε σιγῇ καὴ ἔφραζε οὐδενί Her. — (Эвений) хранил молчание и никому (ничего) не говорил;

    πᾶς ἀσκὸς δύο ἄνδρας ἕξει τοῦ μέ καταδῦναι Xen. — каждый бурдюк удержит двух человек от погружения, т.е. на поверхности воды

    24) задерживать, останавливать

     (ἕξουσιν ἅπαντας Ἀχαιοί Hom.)

    οὐδέ οἱ ἔσχεν ὀστέον Hom. — у него кость не сдержала (брошенного камня), т.е. была разбита;

    χεῖρας ἔχων Ἀχιλῆος Her. — держа (за) руки Ахилла;

    ἔ. δάκρυον Hom. — сдерживать слезы;

    ἔχε αὐτοῦ (πόδα σόν) Eur., Dem.; — остановись;

    ὄμμα ἔ. Soph. — прятать взоры, т.е. уединяться, скрываться

    25) унимать, успокаивать

    (κῦμα, ὀδύνας Hom.)

    26) (sc. ἑαυτόν) униматься, утихать, останавливаться, оставаться на месте

     οὐδέ οἱ ἔγχος ἔχε ἀτρέμας Hom. — копье (в руках) его не оставалось спокойным;

    σχὲς οὗπερ εἶ Soph. — остановись, где находишься, т.е. не продолжай;

    σχές, μή με προλίπῃς Eur. — остановись, не покидай меня;

    εἰ δὲ βούλει, ἔχε ἠρέμα Plat. — подожди, пожалуйста;

    στῆ σχομένη Hom. — она остановилась

    27) med. воздерживаться, отказываться, прекращать

     (μάχης Hom., Plut.; τιμωρίης Her.)

    σχέσθαι χέρα τινός Eur. — удержаться от нанесения удара кому-л.

    28) ощущать, испытывать, переживать

     (ἄλγεα Hom.; φθόνον Aesch.; θαῦμα Soph.; αἰσχύνην Eur.)

    ἔ. πένθος (μετὰ) φρεσί Hom. — скорбеть душой;

    ἐν ὀρρωδίᾳ τι ἔ. Thuc. — испытывать страх перед чем-л.;

    κότον ἔ. Hom. и ὀργὰς ἔ. Aesch. — гневаться;

    ἐν ὀργῇ или δι΄ οργῆς ἔ. τινά Thuc. — быть в гневе на кого-л.;

    εὔνοιάν τινι ἔ. Eur. — благоволить к кому-л.;

    μεριμνήματα ἔχων βαρέα Soph. — удрученный тяжелыми заботами;

    σπάνιν σχεῖν τοῦ βίου Soph. — испытывать недостаток в средствах к жизни;

    χρείαν ἔ. τινός Hom. — нуждаться в чем-л., не иметь чего-л.

    29) вызывать, возбуждать, причинять

     (πικρὰς ὠδῖνας Hom.; ἀγανάκτησιν Thuc.; ἱδρῶτα οὐκ ὀλίγον Luc.; ἔλεον Plut.)

    30) направлять, вести

     (ἵππους πεδίονδε Hom.; ἅρμα, δίφρον Hes.; τὰς νέας παρὰ τέν ἤπειρον Her.)

    ἔ. πόδα ἔξω τινός Aesch., Eur. и ἔ. πόδα ἐκτός τινος Soph. — держаться в стороне от чего-л. или избавиться от чего-л.;

    ἔ. τὸν νοῦν или γνώμην πρός τινα и πρός τι Thuc. — обращать внимание на кого(что)-л.

    31) (sc. ἑαυτόν, ἵππον и т.п.) направляться, отправляться

     (Πύλονδε Hom.; εἰς τέν Ἀργολίδα χώρην Her.)

    ἐς Φειὰν σχόντες Thuc. — отправившись или прибыв в Фию;

    κίονες ὑψόσε ἔχοντες Hom. — устремленные ввысь колонны;

    ἔκτοσθε ὀδόντες ὑὸς ἔχον Hom. — снаружи (шлема) вздымались клыки вепря;

    ἔγχος ἔσχε δι΄ ὤμου Hom. — копье впилось в плечо;

    αἱ ὁδοὴ αἱ ἐπὴ τὸν ποταμὸν ἔχουσαι Her. — улицы (Вавилона), ведущие к реке

    32) предпринимать, производить, совершать

     (ἔρευνάν τινος Soph.)

    φόρμιγγες βοέν ἔχον Hom. — форминги зазвучали;

    θήραν ἔ. Soph. — охотиться, перен. совершать погоню;

    λιτὰς ἔ. Soph. — умолять;

    δι΄ ἡσυχίας ἔ. Thuc. — поддерживать спокойствие;

    φυγέν ἔ. Aesch. — совершать побег или отправляться в изгнание;

    γόους ἔ. Soph. — издавать вопли;

    παρουσίαν ἔ. Soph. — (по)являться;

    μνήμην ἔ. Soph. — хранить воспоминание, помнить;

    συγγνώμην ἔ. Soph. — оказывать снисхождение, прощать;

    ἀμφί τι ἔ. Xen. — быть занятым чем-л.

    33) придвигать, приближать

     (τέν κεφαλέν πρὸς τῇ κεφαλῇ τινος Xen.)

    34) иметь возможность, быть в состоянии, мочь

    (ταῦτα σ΄ ἔχω μόνον προσειπεῖν Soph.)

    οὐ πόδεσσιν εἶχε στηρίξασθαι Hom. — он не смог удержаться на ногах;

    ἐξ οἵων ἔχω Soph. — всеми доступными мне средствами, как могу;

    οὐκ ἔχω τί φῶ Aesch., Soph.; — мне нечего сказать;

    ὅ τι ἄριστον ἔχετε Xen. — так хорошо, как только (с)можете;

    οὐκ ἂν ἄλλως ἔχοι Dem. — иначе было бы невозможно

    35) знать, видеть, понимать

     (οὐκ ἔχων ὅ τι χρέ λέγειν Xen.; τέχνην τινά Hes., Eur., Her., Plat.)

    οἱ τὰς τέχνας ἔχοντες Xen. — мастера;

    ἵππων δμῆσιν ἐχέμεν Hom. — владеть искусством объездки лошадей;

    ἔ. σωτηρίαν τινά Eur. — знать какое-л. средство спасения;

    ἔχεις τι ; Soph. — тебе что-л. известно?

    36) получать, приобретать

    (γνώμην δίκαιαν, στέφανον εὐκλείας Soph.)

    37) относиться, быть (так или иначе) расположенным

     (τινί Arst., Dem., πρός τι Plat. и πρός τινα Plut.)

    ἕξω ὡς λίθος Hom. — я буду тверд(а) как камень;

    τὰ ἐς Ἡσίοδόν τε καὴ Ὅμηρον ἔχοντα Her. — (данные), относящиеся к Гесиоду и Гомеру;

    ἔχθρα ἔχουσα ἐς Ἀθηναίους Her. — вражда (эгинян) к афинянам;

    ἐπί τινι ἔ. Her. — действовать против кого-л.

    38) рассматривать, считать (чем-л.), признавать

     Ὀρφέα ἄνακτα ἔ. Eur. — считать Орфея (своим) учителем;

    ἐν αἰτίῃ ἔ. τινα Her. — считать кого-л. виновным;

    ἐν αἰσχύναις ἔ. τι Eur. — считать что-л. постыдным;

    ἐν ἡδονῇ ἔ. τι Thuc. — находить удовольствие в чем-л.

    39) ( cum adv.) находиться в (том или ином) состоянии, обстоять

     εὖ ἔ. Hom. и χαλῶς ἔ. Soph., Plat.; — быть в порядке, прекрасно обстоять, процветать;

    εὖ σώματος ἔ. Plat. — чувствовать себя хорошо, быть здоровым;

    οἰκείως ἔ. Dem. — благоприятствовать;

    ἀκινούνως ἔ. Dem. — находиться в безопасности;

    τὰ μέλλοντα καλῶς ἔχει Dem. — виды на будущее благоприятны;

    πάντα ἔχει ὡς δεῖ Dem. — все обстоит так, как следует;

    ἐναντίως ἔχει Dem. — происходит наоборот;

    εἰ οὖν οὕτως ἔχει Xen. — если дело обстоит так;

    ἔχει μὲν οὕτως Arph. — так оно и есть, это верно;

    ὡς ποδῶν εἶχε Her. — со всех ног, во всю прыть;

    ὡς τάχους εἶχε Her., Thuc.; — с величайшей скоростью;

    ὡς οὕτως ( или ὡς ὧδε) ἐχόντων Her. и οὕτω ἐχόντων Xen. (лат. quae cum ita sint или se habeant) — при таком положении вещей, ввиду этого;

    χαλεπῶς ἔ. ὑπὸ τραυμάτων Plut. — тяжело страдать от ран;

    κατεκλίθη, ὥσπερ εἶχε, χαμαί Xen. — (он) лег, как был (пышно одетый), на землю;

    ὡς или ὥσπερ ἔχει Her., Thuc. etc. — как есть, т.е. без промедления, тотчас же;

    ὥς τις μνήμης ἔχοι Thuc. — насколько кому позволяет память;

    μετρίως ἔ. πρός τι Xen. — быть умеренным в чем-л.;

    ἀκρατῶς ἔ. πρός τι Plat. — неумеренно предаваться чему-л.;

    ἀναγκαῖως ἡμῖν ἔχει Her. — нам необходимо, мы должны

    40) imper. ἔχε (= ἄγε См. αγε) ну!, ну-ка!

     ἔχε δή μοι τόδε εἰπέ Plat. — так скажи же мне;

    ἔχ΄ ἀποκάθαιρε τὰς τραπέζας Arph. — давай, вычисти-ка столы

    41) с part. aor. (реже с part. pf. или praes.) другого глагола в описат. оборотах или для выражения длительности

     ἀμφοτέρων με τούτων ἀποκληΐσας ἔχεις Her. — ты запретил мне доступ к обеим (войне и охоте);

    λέγεται ὅ Ζεὺς τῆς Ἥρας ἐρασθεὴς ἔ. Plat. — Зевс, говорят, влюблен в Геру;

    οἷά μοι βεβουλευκὼς ἔχει Soph. — (все), что (Креонт) замыслил против меня;

    ὃν εἶχον ἐκβεβληκότες Soph. — (тот), кого они покинули;

    ἤιε (= атт. ᾔει) ἔχων ταῦτα ἐς τὰς Σάρδις Her. — он отправился с этим в Сарды;

    ἵπποι, οὓς αὐτὸς ἔχων ἀτίταλλεν Hom. — кони, которых сам (Приам) вырастил;

    ληρεῖς ἔχων Arph. — ты шутишь;

    τί δῆτα ἔχων στρέφει ; Plat. — отчего же ты увертываешься (от прямого ответа)?;

    οὐ μέ φλυαρήσεις ἔχων Arph. — не дурачься;

    ὡς οὐδὲν εἴη ἀσφαλέως ἔχον Her. — (Кир подумал), что нет ничего прочного;

    ἐστὴν ἀναγκαίως ἔχον Aesch. — необходимо;

    τὸ νῦν ἔχον Luc. — теперь, ныне;

    τὸν θανόντα πατέρα καταστένουσ΄ ἔχεις Eur. — ты оплакиваешь умершего отца

Древнегреческо-русский словарь > εχω
4 ειμι

    I.

     εἰμί

    (fut. ἔσομαι, impf. ἦν и ἦ; imper. ἴσθι; conjct. ὦ; opt. εἴην; inf. εἶναι; недостающ. формы aor. и pf. восполняются соотв. формами глагола γίγνομαι)

    1) быть, существовать

    (οὐκ ἔσθ΄ οὗτος ἀνέρ οὐδ΄ ἔσσεται Hom.; οὐδ΄ ἔτ΄ ἔστι Τροία Eur.)

    οἱ ὄντες Polyb. — те, которые (еще) существуют, живые;

    οἱ οὐκ ὄντες Thuc. — те, которых (уже) нет, умершие;

    ἐσσόμενοι (ἄνθρωποι) Hom. — потомки;

    ζώντων καὴ ὄντων Dem. — при их жизни, перен. у них на глазах;

    οὐ δέν ἦν Hom. — он недолго (про)жил;

    πνεύματος ἤδη μὲν ὄντος, οὔπω δὲ παρόντος Arst. — когда ветер уже поднялся, но еще не дошел (до нас);

    ἄκων ἔστιν οὓς ἐγὼ ἐπαινῶ Plat. — существуют (люди), которых я не могу не хвалить;

    ἐμοὴ οὐδέν ἐστι πρὸς τοὺς τοιούτους Isocr. — у меня нет ничего общего с ними;

    σοί τε καὴ τούτοισι πρήγμασι τί ἐστι ; Her. — что тебе до этого?

    2) (как глагол-связка; в praes. часто, но реже, чем по-русски, опускается)

     διαγνῶναι χαλεπῶς ἦν Hom. — трудно было узнать;

    ἔστι γὰρ τοῦτο τὸ κεφάλαιον Plat. — ведь в этом суть;

    καλῶς ἔσται Xen. — (все) будет хорошо;

    ἔτι νέος ὤν Xen. — будучи еще молодым;

    φεύγων ἐστίν Eur. — он в изгнании

    3) быть, находиться, являться, оказываться

     ἰατρὸν φάσκουτιν αὐτὸν εἶναι Plat. — говорят, что он врач;

    εἶναι ἐν ἀθυμίᾳ Thuc. — прийти в уныние;

    οἱ ἐν πάθει ὄντες Arst. — охваченные страстью;

    οἱ ἐν τέλει ὄντες Thuc. — носители власти, обладающие властью;

    πρὸς Διὸς εἶναι Hom. — находиться под защитой Зевса;

    ὀνομάζειν τινὰ σοφιστέν εἶναι Plat. — называть кого-л. софистом;

    εἰσὴ ἀλλήλοισι διάφοροι ἐόντες ἑωυτοῖσι Her. — они находятся в состоянии постоянных распрей;

    οὐ σιωπήσας ἔσει ; Soph. — не замолчишь ли ты?;

    ἐμοὴ δέ κεν ἀσμένῳ εἴη Hom. — мне было бы (это) приятно;

    ἦν αὐτῷ προσδεχομένῳ Thuc. — (это) не было для него неожиданностью;

    εἴ σοι ἡδομένῳ ἐστίν Plat. — если тебе это доставит удовольствие

    4) быть, значить, составлять, равняться

    τοῦτ΄ ἐστι Xen., Plat., Arst.; — то-есть;

    τὸ εἴρειν λέγειν ἐστίν Plat. — (слово) «εἴρειν» значит «говорить»;

    τὰ δὴς πέντε δέκα ἐστίν Xen. — дважды пять - десять

    5) бывать, происходить, случаться, тж. обстоять

    τί ἔστι(ν) ; Soph., Arph. и τοῦτο τί ἦν ; Arph. — что такое?, в чем дело?;

    τὰ ἐόντα τὰ τ΄ ἐσσόμενα πρό τ΄ ἐόντα Hom. — настоящее, будущее и прошлое;

    ἔστι δ΄ ὅπῃ νῦν ἔστι Aesch. — что есть, то есть, т.е. свершилось, ничего не поделаешь;

    τί οὖν ἦν τοῦτο ; Plat. — как это случилось?;

    πρὸς ἑσπέραν ἦν Xen. — дело было под вечер;

    τὸ ἔσται καὴ τὸ μέλλον Arst. — будущее и то, что (лишь) может произойти;

    ὧδ΄ ἔστω Hom. или ἔστω Plat., Arst., Plut.; — пусть будет или допустим;

    βοέ ἦν Thuc. — раздался крик

    6) (с gen. γθαςαγτεςιστιγυσ) быть или являться свойством, возможностью, обязанностью или долгом

     οἰκονομου ἀγαθοῦ ἐστιν εὖ οικεῖν τὸν ἑαυτοῦ οἶκον Xen. — хороший хозяин должен хорошо управлять своим домом:

    παντός ἐστι Dem. — всякий в состоянии, каждый может;

    οὐκ ἦν πρὸς τοῦ Κύρου τρόπου Xen. — (это) было не в характере Кира

    7) быть сложенным, состоять

    ἡ κρηπίς ἐστι λίθων μεγάλων Her. — основание сложено из больших камней;

    οἱ στέφανοι ῥόδων ἦσαν Dem. — венки были сплетены из роз

    8) действительно быть, быть подлинным или истинным

     τὸ ὄν тж. pl. филос. Plat., Arst.; — истинно сущее, подлинное бытие;

    τὸ μέ ὄν филос. Plat., Arst. — не сущее, небытие;

    οὐ δοκεῖν, ἀλλ΄ εἶναι Aesch. — не казаться, а (действительно) быть;

    τῷ ὄντι Plat. — в действительности, истинно, поистине;

    τὸν ἐόντα λέγειν λόγον и τῷ ἐόντι χρήσασθαι Her. — говорить правду;

    ἔστι ταῦτα Plat. — да, так оно и есть;

    τὰ ὄντα ἀπαγγέλλειν Thuc. — сообщить о действительном положении вещей;

    ἀφαιρεῖσθαί τινα τὰ ὄντα Plut. — отнять у кого-л. имущество

    9) относиться, касаться, быть причастным, принадлежать

     (ἄλλο ἐστί τὸ μέγεθος καὴ τὸ μεγέθει εἶναι Arst.)

    ἥ ἰατρικέ περὴ τὰ νοσήματα ἐστί Plat. — врачебное искусство занимается болезнями;

    εἶναιἀμφί и περί τι Xen., ἔν τινι Soph., Plat. или πρός τινι Arst. — быть занятым или озабоченным чем-л.;

    εἶναι πρός τινος Thuc. и μετά τινος или σύν τινι Xen. — быть на чьей-л. стороне, стоять за кого-л.;

    ὅσα ὕδατός ἐστι Arst. — то, что имеет природу воды;

    οἱ παρὰ βασιλεῖ ὄντες Xen. — приближенные царя;

    εἶ γὰρ τῶν φίλων Arph. — ведь ты - из числа (моих) друзей;

    Φιλίππου εἶναι Dem. — быть сторонником Филиппа;

    τέχνης ἐστίν Thuc. — это - дело искусства;

    τῆς αὐτῆς γνώμης εἶναι Thuc. — быть одного и того же мнения;

    τὸ κατὰ τοῦτον εἶναι Xen. — что касается его;

    τὸ σύμπαν εἶναι Her. — в целом, вообще;

    κατὰ Hom. и εἰς δύναμιν εἶναι Plat. — в меру возможности;

    τὸ νῦν εἶναι Plat. — в настоящий момент, пока

    10) происходить, вести свой род

     (πατρὸς ἐξ ἀγαθοῦ Hom.; ἀπό τινος Xen.)

    ἐκ Παιονίης εἶναι Hom. — быть родом из Пеонии;

    ἐκ πατρός εἰμι Τελαμῶνος γεγώς Soph. — я - сын Теламона;

    αἵματος ἀγαθοῖο ἔμ(μ)εναι Hom. — быть знатного происхождения

    11) (часто с gen. ηεξεςισ) быть

     ἦν ἐτῶν ὡς τριάκοντα Xen. — было ему лет сорок;

    ἐπὴ ὀνόματός τινος εἶναι Dem. — носить какое-л. имя

    12) преимущ. impers. (= ἔξεστι См. εξεστι) быть возможным, бывать (иногда), случаться

    ἔστι μὲν εὕδειν, ἔστι δὲ τερπομένοισιν ἀκούειν Hom. — можно поспать, можно и поразвлечься беседой;

    εἰ τί που ἔστι Hom. — если позволено;

    ἆρ΄ ἔστιν ὥστε …;

    Soph. — нельзя ли …?;

    οὐκ ἔστι τοὺς θανόντας εἰς φάος μολεῖν Eur. — мертвые не воскресают;

    ἔστιν ἔνθα ἰσχυρῶς ὠφελοῦσι Xen. — они могут тогда приносить большую пользу;

    οὐκ ἔστι ὅκως κοτὲ σοὺς δέξονται λόγους Her. — невозможно, чтобы они приняли твое предложение;

    οὐκ ἔστιν ὅπως οὐκ ἐπιθήσεται ἡμῖν Xen. — не может быть, чтобы (Артаксеркс) не напал на нас;

    οὐκ ἔστιν ὅπως ἐγὼ εἶπον Dem. — я решительно нигде не сказал;

    οὐκ ἐσθ΄ ὅπου Soph. — ни в коем случае;

    οὐκ ἔσθ΄ ὅπως οὐ Arph. — во всяком случае, при всех обстоятельствах;

    πόλεις ἔστιν ὅτε ὅλας σῴζει Plat. — бывает, что (изобретатель) спасает целые города

    13) быть подчиненным, подвластным

     (ἐπί и ὑπό τινι или ὑπό τινα Xen.)

    Τροία Ἀχαιῶν ἐστίν Aesch. — Троя - во власти ахейцев;

    ἐπί σοι ἔσται Xen. — (это) будет зависеть от тебя τὸ ἐπ΄ ἐμοὴ εἶναι Thuc. насколько это зависит от меня

    II.

     εἶμι

    (Hom. - преимущ. в знач. praes., в ион. и атт. прозе - почти всегда в знач. fut. к ἔρχομαι; impf. = aor. ᾔειν и ᾖα - ион. ἤϊα, imper. ἴθι, conjct. ἴω, opt. ἰοίην, inf. ἰέναι, part. ἰών; med.: fut. εἴσομαι, 3 л. sing. aor. εἴσατο и ἐείσατο)

    1) тж. med. идти, ходить (οἴκαδε Hom.)
; передвигаться, ехать (ἐπὴ νηός Hom.)
; ( о дороге или путешествии) совершать

     (ὁδόν Hom., Plat.; τέν ὀρεινήν, sc. ὁδόν Xen.): (ἄψ) πάλιν ἰέναι Hom. возвращаться

    2) входить, вступать; проникать

     (οἴκους и κατὰ στέγας Soph.; перен. ἐς ξυμμαχίαν и ἐς τοὺς πολέμους Thuc.)

    πέλεκυς εἶσιν διὰ δουρός Hom. — топор врезывается в дерево;

    διαπρὸ δὲ εἴσατο χαλκός Hom. — копье прошло насквозь;

    διὰ μάχης ἰέναι τινί Plut. — вступить в бой с кем-л.;

    ἐς λόγους ἰέναι τινί Thuc. — вступить в переговоры с кем-л.

    3) проходить

    (ἀγρούς, πεδίοιο Hom.)

    διὰ δίκης τινὴ ἰέναι Soph. — обвинять кого-л.;

    διὰ φιλίας τινὴ ἰέναι Xen. — дружить с кем-л.;

    ἰέναι ἐς τὰ παραγγελλόμενα Thuc. — повиноваться приказаниям

    4) (про)летать, (про)носиться

     (αἰετὸς εἶσιν διὰ νεφέων Hom.; θόρυβος διὰ τῶν τάξεων ἰών Xen.)

    5) идти, направляться

     (ἐπί τινα Hom., Arst.; εἰς ἄπειρον Arst.)

    6) сходить, спускаться

     (εἰς Ἀΐδαο ὑπὸ γαῖαν Hom.)

    7) уходить, уезжать

    οἱ δέ τοι αὐτίκ΄ ἰόντι κακὰ φράσσονται ὀπίσσω Hom. — как только ты уедешь, они натворят тебе бед

    8) идти, нападать

    (λέων εἶσ΄ ἐπὴ μῆλα Hom.)

    ἥ μοῖρα, ὅποιπερ εἶσιν, ἴτω Soph. — какая бы судьба не надвигалась, пусть придет, т.е. будь что будет;

    ἰέναι ἐς χεῖρας Thuc. — схватиться врукопашную

    9) ( о событиях) приходить, наступать, происходить

    ἤδη τρίτον ἐστὴν ἔτος, τάχα δ΄ εἶσι τέτταρτον Hom. — вот уж третий год, скоро наступит и четвертый;

    τοῦτο ἴτω ὅπῃ τῷ θεῷ φίλον Plat. — пусть это идет, как угодно божеству

    10) (как вспомогат. глагол намерения)

    (ср. франц. aller и англ. to go) собираться, намереваться

    εἴ τις ἴοι κακουργήσων Plat. — если бы кто-л. намеревался совершить преступление;

    ὅπερ ᾖα ἐρῶν Plat. — как я уже сказал

    11) imper. ἴθι (иногда с conjct.) ну-ка, давай

     ἴθι ἐξηγέο Her. — расскажи-ка;

    ἴθι οὖν ἐπισκεψώμεθα Xen. — давай же рассмотрим;

    ἴτε δέ πρὸς ἀλλήλους οὕτως εἴπωμεν Plut. — так скажем же друг другу вот что

Древнегреческо-русский словарь > ειμι
5 υπο

     ὑπό

    I

     (ῠ) adv. внизу, снизу

    τρομέει δ΄ ὑ. γυῖα Hom. — ноги дрожат подо мной;

    πῖαρ ὕπ΄ οὖδας Hom. — внизу (находится) тучная почва;

    ὑ. δὲ φαρετρεῶνες ἐκρέμαντο Her. — снизу же висели колчаны

    II

    эп.-поэт. тж. ὑπαί ( перед δ и π), в анастрофе ὕπο, in elisione ὑπ΄ - перед придых. ὑφ΄

    1) praep. cum gen.

    (1) из-под

     ἐρύειν τι ὑ. τινος Hom. — вырвать что-л. из-под кого-л., т.е. из чьих-л. рук;

    ὑ. βλεφάρων Hom. — из-под век:

    ὑ. χθονός Hes. — из-под земли (ср. 2)

    (2) под (на вопросы «куда» и «где»)

    ὑ. χθονός Hom. (ср. 1) и ὑ. γῆς Plat. — под землей или под землю;

    οἱ ὑ. χθονός Aesch., Soph. — погребенные, умершие;

    λαβεῖν ὑ. μάλης τι Plat. — взять что-л. под мышку;

    ὑ. στέρνοιο τυχεῖν Hom. — поразить под (самую) грудь;

    ὑ. τῆς αἰθρίας Xen. — под открытым небом

    (3) у подножия

    (ὑ. τῆς πλατάνου Plat.)

    (4) от, из

     τὸ ὑπό τινος λοιπόν Dem. — остаток от чего-л.;

    λύεσθαι ἵππους ὑ. ζυγοῦ Hom. — распрягать лошадей

    (5) от, из-за, по причине

     δαμῆναι δουρὴ ὑ. τινος Hom. — пасть от чьего-л. копья;

    ὑ. τινος θνῄσκειν Hom. и ἀποθνῄσκειν Her., Thuc. — умирать от чьей-л. руки;

    χαλεπῶς ἔχειν ὑ. τραυμάτων Plat. — тяжело страдать от ран;

    ἀϋσάντων ὑπ΄ Ἀχαιῶν Hom. — от крика ахейцев;

    ὑ. χάρματος HH. или χαρᾶς ὕ. Aesch. — от радости;

    ὑπ΄ ἀνάγκης Hom. — поневоле;

    ὀργῆς ὕπο Eur. — из-за гнева;

    ὑ. ταύτης τῆς αἰτίας Plat. — по этой причине;

    ὑπ΄ ἄλγους Aesch. и ὑπ΄ ὀδύνης Plat. — от боли;

    ὑπ΄ ἀγνοίας Aesch. — по незнанию;

    ὑφ΄ ἡδονῆς Soph. — из-за (ради) удовольствия;

    μνήμης ὕπο Soph. — по памяти;

    ὑ. ἀπλοίας Thuc. — вследствие неблагоприятных для плавания условий;

    ὑ. τῆς παρεούσης συμφορῆς Her. — ввиду случившегося несчастья

    (6) с, при, в сопровождении

    ὑπ΄ αὐλοῦ Hes., Her. — под звуки свирели;

    ὑπ΄ οἰωνῶν καλῶν Eur. — при благоприятных предзнаменованиях;

    ἄελλα ὑ. βροντῆς Hom. — буря с громом;

    ὑπὸ φανοῦ Xen. — при свете факела;

    ὑπὸ σκότου Soph., Xen. — во тьме, перен. втайне;

    ὑ. πομπῆς Her. — в торжественном шествии;

    ὑ. θυσιῶν καὴ ὑ. εὐχῶν Plat. — среди жертвоприношений и молитв;

    ὑ. μαστίγων Her. — под ударами бичей;

    ὑπ΄ εὐκλείας θανεῖν Eur. — умереть со славой

    (7) в подчинении у

    λαοὴ ὑπ΄ αὐτοῦ Hom. — управляемые им народные массы;

    ὑπ΄ ὀρφανιστῶν Soph. — под властью опекунов

    (8) при обознач. действующего лица (ср. англ. by, франц. par), в переводе обычно опускается; существительное переводится творительным падежом, иногда же может быть передано выражениями из-за, через посредство, благодаря и т.п.

     εὖ πράττειν ὑ. τινος Soph. — быть облагодетельствованным кем-л.;

    αἰτίας ἔχειν ὑ. τινος Xen. — быть обвиненным кем-л.;

    εἶναι ἐν ἀξιώματι ὑπό τινος Thuc. — быть в почете у кого-л.;

    ὑπ΄ ἀγγέλων Plat. — через (посредство) гонцов;

    ἥ ὑ. πάντων τιμή Xen. — всеобщее уважение;

    εὖ ἀκούειν ὑπό τινος Xen. — пользоваться хорошей репутацией у кого-л.;

    τὸ ὑ. τοῦ νόμου ἐπίταγμα Plat. — предписанное законом;

    ἥ ὑπό τινος παίδευσις Xen. — полученное от кого-л. воспитание

    2) praep. cum dat.

    (1) под

    (ὑ. δρυΐ, ὑπ΄ οὐρανῷ Hom.; ὑ. τῷ ἱματίῳ Plat.)

    ὑφ΄ ἅρμασιν Hom. и ὑ. τοῖς ἅρμασιν ἵπποι Xen. — запряженные или упряжные лошади

    (2) из-под

    (ὑ. ποσσὴ κονίσαλος ὤρνυτο Hom.)

    (3) у подножия

     (τείχει ὕπο Τρώων Hom.)

    ὑ. ὄρει Xen. — у подошвы горы;

    ὑ. τῇ ἀκροπόλει Her. — у основания акрополя

    (4) под управлением, в зависимости от

     (ὑπό τινι εἶναι Thuc., Plat.)

    τὰ θηρία τὰ ὑ. τοῖς ἀνθρώποις Plat. — подвластные людям животные;

    ὑφ΄ ἑαυτῷ ἔχειν Xen. — иметь в своей власти;

    ὑφ΄ ἑαυτῷ ποιεῖσθαι Her. — подчинить себе;

    ὑπό τινι γενέσθαι Her., Thuc., Xen. — оказаться под чьей-л. властью;

    τὸ ὑ. ταῖς γεωμετρίαις τέχναις Plat. — относящееся к области пространственных искусств;

    ὑ. Καίσαρι στρατεΰεσθαι Plut. — служить в армии под началом Цезаря;

    ὑ. πόλεσι καὴ νόμοις οἰκεῖν Isocr. — жить в условиях государственности и законности

    (5) от, из-за, по причине

    ὑ. χερσί τινος θανέειν Hom. — умереть от чьей-л. руки;

    ὑ. δουρὴ τυπείς Hom. — пораженный копьем

    (6) (при обозначении действующего лица, ср. англ. by, франц. par; в переводе обычно опускается)

     ὑπό τινος κτεινόμενος Hom. — пораженный кем-л.;

    τὸν ὑπ΄ Ἀδμήτῳ τέκε Ἄλκηστις Hom. — (Эвмел), которого Алкестида родила от Адмета;

    ὑπό τινι τεθραμμένος или πεπαιδευμένος Plat. — воспитанный кем-л.

    (7) в сопровождении

    ὑ. τυμπάνοις Luc. — под звуки тимпанов;

    ὑ. σκότῳ Aesch., Eur. — во тьме, перен. тайком, втайне;

    ὑ. πομπῇ τινος Hom. — в сопровождении кого-л.;

    ὑ. φωτὴ πολλῷ Plut. — при ярком свете

    3) praep. cum acc.

    (1) под, в (на вопросы «куда?» и «где?»)

     ἐλθεῖν или νέεσθαι ὑ. ζόφον Hom. — сойти в царство теней;

    ὑ. ζυγὸν ἄγειν ἵππους Hom. — подводить под ярмо, т.е. запрягать лошадей;

    ὑ. σπέος Hom. — в пещеру;

    ὑ. δικαστήριον ἄγειν τινά Her. — вести кого-л. в судилище;

    ὑ. Ἴλιον ἐλθεῖν Hom. — прийти под стены Илиона;

    ὑ. γῆν Hom., Her. — в (под) землю и в земле (под землей);

    ὑπ΄ ἠῶ τ΄ ἠέλιόν τε Hom. — под восходящим и взошедшим солнцем, т.е. на целом свете

    (2) под покровом, под защитой, за

     κατακρύπτειν τινὰ ὑ. τέν θύρην Her. — скрывать кого-л. за дверью;

    ὑ. τὸν ἱμάτιον Luc. — под плащом;

    ὑ. τινα ἰέναι Hom. — спрятаться за кого-л.;

    ὑ. τὸν πεζὸν στρατόν Her. — под защитой сухопутной армии

    (3) у подножия

    ὑ. τὸ ὄρος Hom., Xen. — у подошвы горы;

    ὑ. τέν ἀκρόπολιν Thuc. — у основания акрополя;

    ὑ. τινα καθίζεσθαι Plut. — садиться ниже кого-л.;

    τὰ ὑ. τέν ἄρκτον Her. — северные (полярные) области

    (4) в зависимости от, в подчинении у

     γενέσθαι ὑ. τινα Thuc. — оказаться под чьей-л. властью;

    οἱ ὑ. Μήδους Xen. — подданные мидийского царства;

    οἱ ὑφ΄ αὑτῷ ἄρχοντες Xen. — подчиненные ему полководцы;

    ἄνθρωπος ὑ. ἐξουσίαν NT. — подневольный человек;

    ὑ. τὸ αὐτὸ εἶδος εἶναι Arst. — относиться к тому же виду;

    οἱ ὑπό τι τεταγμένοι Luc. — принадлежащие к какому-л. разряду;

    τὸ ὑ. τὸν ὁρισμόν Arst. — содержание определения

    (5) около, ко времени

    ὑ. νύκτα Hom., Her. — с наступлением ночи;

    ὑ. τὸν ὄρθρον NT. — на рассвете;

    ὑ. ταῦτα Her. и ὑ. τοῦτον τὸν χρόνον Thuc. — в это время;

    ὑπό τι Hom., Her., Thuc. — во время чего-л.

    (6) близко к

     ὑπό τι μικρόν Arph. — немножко, чуточку;

    ὑπό τι ἄτοπος Plat. — несколько странный

    (7) в сопровождении, при

    (ὑπ΄ αὐγὰς λεύσσειν τι Eur.)

    ὑπ΄ ὄρχησιν καὴ ᾠδήν Plat. — с пляской и песнями;

    ὑ. τὸν αὐλόν Xen. — под звуки свирели

Древнегреческо-русский словарь > υπο
6 ακουω

     ἀκούω

     (ᾰ) (fut. ἀκούσομαι, aor. ἤκουσα - эп.-дор., aor. ἄκουσα с ᾱκ и ᾰκ, pf. ἀκήκοα - дор. ἄκουκα, ppf. ἠκηκόειν и ἠκηκόη - ион. ἀκηκόειν и ἀκηκόη; pass.: fut. ἀκουσθήσομαι, aor. ἠκούσθην pf. ἤκουσμαι; редко med.)

    1) слышать

    ἀ. τινός Hom., Her., Xen.— слышать кого-л.;

    ἀ. τι и τινός Hom., Trag., Xen., Plat.— слышать что-л. или о чем-л.;

    χαλεπῶς ἤκουέ τι Plut. — ему тяжело было слышать что-л.;

    ἀ. τί τινος Hom., τι ἔκ τινος Hom., τι πρός τινος Hom., Her., Soph., τι παρά τινος Xen., Plat. и τι ἀπό τινος Thuc., реже τινός τινος Hom., Dem. и τι ὑπό τινος Xen. — слышать что-л. (о чём-л.) от кого-л.;

    ἀ. τινός и περί τινος Hom., Thuc., Xen. или τινά Arph. — слышать (узнавать) про кого(что)-л.;

    τοῦτον γὰρ οὖν ἀκήκοας Arph. — ты ведь про него слышал

    2) слышать ( в прошлом), знать понаслышке

    ἔξοιδ΄ ἀκούων Soph. — я знаю понаслышке;

    ὡς οὕτω γε или ὥς γε οὑτωσὴ ἀκοῦσαι Plat. — как слышно, как говорят

    3) слушать

     (τινός Diog.L.)

    οὗ καὴ σὺ ἀκήκοας Plat. — (Перикл), слушателем которого ты сам был

    4) благосклонно выслушивать, внимать

     ἀκοῦσαί τινος εὐξαμένου Hom. или κατευγμάτων τινός Eur. — внять чьим-л. мольбам

    5) слушаться, повиноваться

     (τινός Hom., Aesch., Her., Dem., Plut.)

    ἀκούει οὐδὲν οὐδεὴς οὐδενός Eur. — никто ни в чем никому не повинуется

    6) слышать, понимать

     κλύοντες οὐκ ἤκουον Aesch. — они слушали, но не понимали

    7) узнавать

     (ἐκ βιβλίου Plat.)

    οἱ ἀκούοντες Polyb. — читатели

    8) выслушивать про себя (что-л.), т.е. слыть, считаться (кем-л.) (ср. лат. bene или male audire)

     κακῶς ἀ. πρός τινος Her., ὑπό τινος Lys. и παρά τινι Polyb., Plut.; — иметь дурную славу у кого-л.;

    πᾶν ῥῆμα καὴ πᾶσαν φωνέν ἀ. Polyb. — подвергаться всевозможным поношениям;

    πᾶσιν ἐν Ἀργείοισιν ἤκουες τάδε Eur. — так говорили о тебе все аргивяне;

    Ἀργεῖοι ἤκουον μουσικέν εἶναι Ἑλλήνων πρῶτοι Her. — аргивяне слыли первыми музыкантами среди греков;

    εἴπερ ὄρθ΄ ἀκούεις πάντ΄ ἀνάσσων Soph. — если тебя правильно называют владыкой мира

Древнегреческо-русский словарь > ακουω
7 η...

    I.

    ἤ...

    ἤπου, ἤ

    που или (же), что-ли

    (ἤ. ἐν Ὀρχομενῷ ἢ ἐν Πύλῳ Hom.)

    ἤ. τίς σφιν ἔνισπε, ἤ. νυ καὴ αὐτῶν θυμὸς ἐποτρύνει Hom. — или кто-либо им сказал, или же собственное чувство подсказало

    II.

    ἦ...

    ἦπου, ἦ

    που

    1) ведь, конечно, пожалуй

    ἦ. ἔφησθα … Hom. — ты, конечно, надеялся …;

    ἦ. καγχαλόωσι Ἀχαιοί Hom. — ахейцы, наверное, хохочут;

    χαλεπὸν καὴ ἐν εἰρήνῃ ἦ. δέ ἐν πολεμία Thuc. — это трудно в мирных условиях, а уж конечно (= тем более) во вражеской стране;

    ἦ. χαλεπῶς ἂν πείσαιμί τινα Plat. — мне, пожалуй, трудно было бы убедить кого-л.

    2) ( в вопросах)

     (да) разве? неужели?

    ἦ. συκοφάντρια ἦσθα ; Arph. — да уж не клеветница ли ты?

Древнегреческо-русский словарь > η...
8 ηπου

    I.

     ἤπου

    ἤπου, ἤ

    που или (же), что-ли

    (ἤ. ἐν Ὀρχομενῷ ἢ ἐν Πύλῳ Hom.)

    ἤ. τίς σφιν ἔνισπε, ἤ. νυ καὴ αὐτῶν θυμὸς ἐποτρύνει Hom. — или кто-либо им сказал, или же собственное чувство подсказало

    II.

     ἦπου

    ἦπου, ἦ

    που

    1) ведь, конечно, пожалуй

    ἦ. ἔφησθα … Hom. — ты, конечно, надеялся …;

    ἦ. καγχαλόωσι Ἀχαιοί Hom. — ахейцы, наверное, хохочут;

    χαλεπὸν καὴ ἐν εἰρήνῃ ἦ. δέ ἐν πολεμία Thuc. — это трудно в мирных условиях, а уж конечно (= тем более) во вражеской стране;

    ἦ. χαλεπῶς ἂν πείσαιμί τινα Plat. — мне, пожалуй, трудно было бы убедить кого-л.

    2) ( в вопросах)

     (да) разве? неужели?

    ἦ. συκοφάντρια ἦσθα ; Arph. — да уж не клеветница ли ты?

Древнегреческо-русский словарь > ηπου
9 απροσοιστως

     ἀπροσοίστως

     ἀ-προσοίστως

    неприступно

    ἀ. καὴ χαλεπῶς ἔχειν Isocr. — держаться неприступно и сурово

Древнегреческо-русский словарь > απροσοιστως

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(χαλεπῶς καὴ

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

(χαλεπῶς καὴ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: